nihongo

test

2008-11-02T06:57:00.001-08:00

test

Tetsuo Eguchi has sent you a hi5 invitation

2008-10-22T01:44:00.000-07:00

hi5 Invitation


To: Nihongobenkyou.1234 From: Tetsuo Eguchi I'd like to add you as a friend of mine on hi5. Click the button below to find out more. Join hi5!»

------------------------------------------------------
Copyright 2002-2008 hi5 Networks, Inc. All rights reserved.
55 Second Street, Suite 300, San Francisco, CA 94105
Privacy Policy | Unsubscribe | Terms of Service

出るくいは打たれる - kotowaza

2005-06-05T23:53:00.000-07:00

A estaca desalinhada será batida.

全部それっていないと
とても気になるという人がいるもので
そういう人にかかると
他よりちょっと飛び出した杭は
すぐにうたれてしまう。
つまり、
ねたまれるわけ。

Peguei a explicação num livrinho de provérbios. Aqui no kotowazaworld a explicação parece melhor.

Tem muito a ver com este povo né :).

O q será netamareru?
tall poppy é uma pessoa importante, mas netamareru parece ser verbo...

桜の開花　sakura no kaika

2005-03-28T22:48:00.000-08:00

.
桜が早く開花した年は、満開になるまで期間が長く、その分　桜が長く楽しめるというおまけが付きます。
早く咲いた年にはその後寒い時期が必ず来るのです。
開花から満開までおよそ１週間と言われていますが、早い時は３日ほどで、遅いときは２週間もかかって満開になります。
今年は、桜の花がちょっと長めに楽しめると言われています。

sakura ga hayaku kaika shita toshi wa, mankai ni narumade kikan ga nagaku ,sono bun sakura ga nagaku tanoshimeru to iu omake ga tsukimasu.
hayaku saita toshi ni wa sono go samui jiki ga kanarazu kuru no desu.
kakai kara mankai made oyoso ishyukan to iwaretei imasu ga, hayai toki wa mikka hodo de, osoi toki wa nishukan mo kakatte mankai ni narimasu.
kotoshi wa, sakura no hana ga tyotto nagame ni tanoshimeru to iwareteimasu.

Florescimento de sakura
Nos anos em que o florescimento de sakura eh rapido, o periodo ateh o florescimento completo eh mais longo, nos dando mais tempo para contemplar.
Nos anos em que florescem rapido, virah um periodo de frio.
O tempo estimado para o florescimento completo eh de uma semana.
Quando rapido, eh de tres dias, e quando demorado, leva duas semanas para o florescimento completo.
Este ano poderemos contemplar as flores de sakura por um tempo mais longo.

:# Eh primavera. Para os japoneses, eh tempo de 花見　"hanami".
Soh se fala disso nas previsoes meteorologicas.
Ainda acho que eh pretexto para tomar cerveja ao ar livre.
E qual a cerveja que nao desce gostoso num clima como esse?

瞳をとじて - Hitomi o Tojite - Fecho os olhos

2005-03-25T18:19:00.000-08:00

Yo! Bom, meu primeiro post aqui =P
Eu ia postar outra coisa, mas como acabei perdendo...
Acabei traduzindo essa música enquanto conversava com a Naomiさん no MSN ^^"
Não ficou muito boa, mas ta aí...

A música faz parte da trilha sonara do filme 「世界の中心で、愛をさけぶ」 ("Sekai no Chuushin de, Ai o Sakebu" - "Berrando o Amor no Centro da Terra") e é cantada pelo 平井　堅 (Hirai Ken). Nem preciso comentar muito dessa música, acho que já é bem conhecida, né? :)

Hitomi o Tojite (Fecho os Olhos)
Letra: Ken Hirai
Composição: Ken Hirai
Música: Hirai Ken

Translated by Marcelo Yuji Himoro (日諸　マルセロ優次)
2005.03.25

asa mezameru tabi ni kimi no nukegara ga yoko ni iru
nukumori o kanjita itsu mo no senaka ga tsumetai
nigawarai o yamete omoi KAATEN o akeyou
mabushisugiru asahi boku to mainichi no oikakekko da
ano hi miseta nakigao namida terasu yuuhi kata no nukumori
keshisarou to negau tabi ni kokoro ga karada ga kimi o oboeteiru

Quando acordo toda manhã, seu casulo está do meu lado
As costas cujo calor sempre senti estão geladas
Paro a risada amarela e abro as pesadas cortinas
A luz ofuscante do sol, eu e a perseguição do dia-a-dia
Sua cara de choro daquele dia, o pôr-do-sol que iluminava suas lágrimas e o calor de seus ombros
Quando tento esquecê-los, meu coração e corpo se lembram de você

* Your love forever
hitomi o tojite kimi o egaku yo sore dake de ii
tatoe kisetsu ga boku no kokoro o okizari ni shite mo

Seu amor para sempre
Fecho os olhos e imagino você! Isso é o suficiente
Mesmo que as estações abandonem meu coração

itsu ka wa kimi no koto nani mo kanjinaku naru no ka na
ima no itami daite nemuru hou ga mada ii ka na
ano hi miteta hoshizora negai kakete futari sagashita hikari wa
matataku ma ni kieteku no ni kokoro wa karada wa kimi de kagayaiteru

Será que um dia vou deixar de sentir algo por você?
Será que ainda é melhor ficar dormindo guardando a dor do presente?
Fazendo desejos ao céu estrelado que vimos aquele dia; a luz que procuramos
Vai desaparecer num piscar de olhos, mas mesmo assim meu coração e corpo brilham por você

I wish forever
hitomi o tojite kimi o egaku yo sore shika dekinai
tatoe sekai ga boku o nokoshite sugisarou to shite mo

Desejo para sempre
Fecho os olhos e imagino você! Não posso fazer nada além disso
Mesmo se o mundo me deixar, vou tentar superar

* Repete
tatoe kisetsu ga boku o nokoshite iro o kaeyou to mo
kioku no naka ni kimi o sagasu yo sore dake de ii
nakushita mono o koeru tsuyosa o kimi ga kureta kara
kimi ga kureta kara

Mesmo que as estações me abandonem e tentem mudar sua cor
Te procuro dentro das minhas lembranças! Isso é o suficiente
Pois você me deu a força para superar as perdas
Pois você me deu ela

瞳をとじて
作詞 Ken Hirai
作曲 Ken Hirai
唄平井堅

朝目覚める度に君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じたいつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日僕と毎日の追いかけっこだ
あの日見せた泣き顔涙照らす夕陽肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に心が体が君を覚えている

Your love forever
瞳をとじて君を描くよそれだけでいい
たとえ季節が僕の心を置き去りにしても

いつかは君のことなにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて眠る方がまだいいかな
あの日見てた星空願いかけて二人探した光は
瞬く間に消えてくのに心は体は君で輝いてる

I wish forever
瞳をとじて君を描くよそれしか出来ない
たとえ世界が僕を残して過ぎ去ろうとしても

Your love forever
瞳をとじて君を描くよそれだけでいい
たとえ季節が僕を残して色を変えようとも
記憶の中に君を探すよそれだけでいい
なくしたものを越える強さを君がくれたから
君がくれたから

お彼岸と墓参り　ohigan to hakamairi

2005-03-21T00:55:00.000-08:00

.
お彼岸とは・・・
　「暑さ寒さも彼岸まで」といわれるようにお彼岸は季節のくぎりであります。
春分・秋分の日が、太陽が真東から上がって真西に沈むことから、西方極楽浄土の信仰と結びついた日本独自の仏教行事です。
昔から、お彼岸にはご先祖の供養のために、お墓参りをする風習があります。
その理由の一つは、「彼岸」という言葉を「あの世」と解釈して、亡くなられた人々を供養するという意味から、お墓参りをするようになったと思われます。

ohigan to wa...
[ atsusa mo samusa mo higan made] to iwareru youni ohigan wa kisetsu no kugiri de arimasu.
shunbun. shiubun no higa,taiyo ga mahigashi kara agatte manishi shizumu kotokara, gokuraku jyoudo no shinkou to musubi tsuita nipon dokuji no bukkyou gyouji desu.
mukashi kara, ohogan niwa gosenzo no kuyou no tameni ohaka mairi suru fushiu ga arimasu.
sono ryu no hitotsu ga higan to iu kotoba wo [ ano yo ] to kaishaku shite nakunarareta hitobitowo kuyou suru to yu imi kara , ohakamairi wo suru youni natta to omowaremasu.

お彼岸と祝日・・・
　「国民祝日に関する法律」によりますと、「春分の日」は「自然をたたえ、生物をいつくしむ」、「秋分の日」は「先祖をうやまい、亡くなった人をしのぶ」と書かれています。まさに仏教の精神そのものであります。

ohigan to shiukujitsu...
[kokumin shiukujitsu ni kansuru houritsu] ni yorimasuto [shunbun no hi] wa [shizen wo tatae, seibutsu wo itsukushimu], [shiubun no hi] wa [senzou wo uyamai,nakunatta hito wo shinobu] to kakarete imasu. masani bukkyou no seishin sono mono de arimasu.

***
No calendario japones, dia 20 de marco , eh comemorado o equinocio da primavera.
O higan do outono, este ano ,cai no dia 23 de setembro.
Dizem que [ atsusa mo samusa mo higan made].
Eh costume ir ao cemiterio nessas duas epocas, para venerar os mortos.

詳しいことはhttp://www.butsudanya.co.jp/ohigan_column.html

yakiimo

2005-03-07T01:03:00.000-08:00

Quase q diariamente o vendedor de imo passa aqui perto de casa.
Ontem não resisti ao canto dele e comprei um...
No final é apenas batata doce assada né. :)

Aqui no Tam factory tem mais sons.

mikka bouzu 三日坊主

2005-03-02T00:18:00.000-08:00

Já mais de uma vez disseram-me q sou mikkabouzu.

Pessoa q enjoa fácil, ou não é perseverante.
Começa mas nunca termina :).

Porque será q se diz três dias (mikka), careca monge (bouzu).
Q será q os monges e três dias, tem a ver com o assunto?

Têm até blog com este nome. Mas lá ele não explica de onde veio a expressão.
Ou tem haiku com o assunto. Mas tbm não ajuda só piora :).

Sabes o porquê da expressão?

SEASONS

2005-02-28T22:33:00.000-08:00

今年もひとつ季節が巡って kotoshimo hitotsu kisetsu ga megute
思い出はまた遠くなった omoidewa mata tooku natta
曖昧だった夢と現実の aimai datta yumeto genjitsuno
境界線は遠くなった kyoukaisen wa tooku natta

それでもいつか君に話した soredemo itsuka kimi ni hanashita
夢に嘘はひとつもなかった yume ni usou wa hitotsumo nakatta
La La-i ...

今日がとても楽しいと kyou ga totemo tanoshiito
明日もきっと楽しくて asumo kitto tanoshikute
そんな日々が続いてく sonna hibi ga tsutsuiteku
そう思っていたあの頃 sou omotte ita ano koro

繰り返してく毎日に少し kurikaeshiteku mainiti ni sukoshi
物足りなさを感じながら monotarinasa wo kanji nagara
不自然な時代のせいだよと fushizen na jidai no sei dayoto
先回りして諦めていた sakimawari shite akirameteita
LaLa-i ...

今日がもとても悲しくて kyou ga totemo kanashikute
明日もしも泣いていても asu moshimo naiteitemo
そんな日々があったねと sonna hibi ga attaneto
笑える日が来るだろう waraeru higa kurudarou

幾度巡り巡りゆく ikudo meguri meguri yuku
限りある季節の中に kagiri aru toki no nakani
僕らは今生きていて bokura wa ima ikite ite
そして何を見つけるだろう… soshite naniwo mitsukerudaro...

Trad.
Este ano mais uma estacao voltou
As lembrancas se distanciaram de novo
Sonho e realidade foram incertos
A fronteira se distanciou

Mas aquilo que falei um dia para voce
Nao houve mentira naquele sonho

Hoje eh muito divertido
Amanha tambem sera divertido
Esses dias se prolongarao
Imaginei naquela epoca

Nos dias que se repetiam aos poucos
Senti falta de algo
Eh culpa dessa epoca ilusoria
Antecipei o caminho e desisti

Hoje eh muito triste
Se amanha chorar
Tivemos dias assim
Virao dias que sorriremos

Muitas vezes voltas virao
Dentro de um tempo possivelmente
Viveremos o agora
E encontraremos algo...

Musica: Seasons
Artista: Hamazaki Ayumi
Ps. A traducao para o Portugues, por mais que tente, sempre deixa algo a desejar. Eh o maximo que consigo fazer.

pokayoke - ポカヨケ

2005-02-25T23:52:00.000-08:00

Ontem foi terríble na fábrica.
Tive de refazer o teste de qualidade num lote inteiro de peças.
288 peças em 48 caixas, com 6 peças em cada caixa.
Deixei de testar uma peça...
Daí tive de refazer o teste num lote inteiro. Três horas de serviço!
E a tristeza, ou alegria, todas as peças estavam boas.
Mas como sabia q tinha deixado de testar?
É q o contador de peças produzidas estava com um a mais q o contador de peças testadas.
Isso é pokayoke.
Mecanismos ou jeitinhos q tentam corrigir ou apontar os erros ou falhas "humanas".
Pois é, nas fábricas humano é sinônimo de êrro...
E daí, imagina como um êrro é considerado, ou o tratamento dispensado...
Mas, quero mais q eles vão ... :)

É comeram... okorareta ( levei bronca :).

花粉症　kafunshou

2005-02-25T14:08:00.000-08:00

alergicos
現在、日本人の約20%が花粉症だといわれています。
花粉症とは、スギやヒノキなどの植物の花粉が原因となって、くしゃみ・鼻みずなどのアレルギー症状を起こす病気です。
日本では、約60種類の植物により花粉症を引き起こすと報告されています。
主なアレルゲン：スギ、ヒノキ、カモガヤ、オオアワガエリ、ブタクサ、シラカバなど。
Genzai nihonjin no yaku 20%cento ga kafunshou to iwareteimasu.
Kafunshou to wa sugi ya hinoki nado no shokubutsu no kafun ga gein to natte,
kushami hana mizu nado no arerugi shoujou wo okosu biyouki desu.
Nihon de wa yaku 60 shurui no shokubutsu ni yori kafunshou wo hikiokosu to houkoku sareteimasu.
Omona arerugen: sugi, hinoki,kamogaya,ooawagaeri, butakusa,shiragaba nado.

Trd. Atualmente 20 % dos japoneses sao alergicos a polens.
A doenca eh desencadeada principalmente pelos polens de sugi e hinoki, provocando sintomas de espirros e coriza.
No Japao foram notificados 60 especies de vegetacoes que desencadeiam alergias a polens.
Algumas especies: sugi, hinoki, kamogaya, ooawagaeri, butakusa, shirakaba etc.

Poderia ter me dado o trabalho de procurar o nome cientifico dessas plantas ai em cima.
Mas ai fica muito complexo.
E se for me aprofundar mais ainda, existem varios tipos de alergicos e os sintomas de alergia tambem, variam de pessoa para pessoa.
Faco parte dessa estatistica ai em cima, infelismente.
Nao sei se tem cura defintiva, mas alivio meus sintomas com doses cavalares de anti- histaminicos e colirios.
Para saber mais: http://www.kyowa.co.jp/kahun/info/index.htm

dedo duro

2005-02-24T22:49:00.000-08:00

É o painel do testador da peça q faço na fábrica. Faço e testo mais de 400 peças por dia, e no entanto nunca soube o q os números dizem. Só sei que se der OK é q a peça tá boa, e pode mandar pro cliente, se NG separo a peça pra depois ser reparada ou jogada fora se não tiver mais jeito.
Criei vergonha e resolvi traduzir os kanjis :)

1 偏心　へんしん　henshin - excentricidade
2 打痕　だこん　dakon - arranhao ( devido a pancada )
3 中心距離ちゅうしんきょり chushin kyori - distancia do centro
4 測定時間　そくていじかん　sokuteijikan - tempo de medida

O 1 e o 3 parecem iguais né, mas o 1 é excentricidade no sentido de distância do centro de uma forma elíptica :). E o três é o raio do circulo.
Sempre usei a palavra kizu ( arranhão ) para os riscos nas peças. Mas parece q dakon é mais técnica, usa-se pra dizer q foi devido a uma pancada, ou talvez pra dizer um kizuzão.

Do título, dedo duro no japonês parece nao ter equivalente né. No inglês tem o stool pigeon.
No português a explicação do porquê um dedo duro chama-se dedo duro é óbvia né.
No inglês, nem eles sabem direito porque um stool pigeon é um stool pigeon :)
Ah! stool é banquinho :)

Ken está na primeira

2005-02-20T02:05:00.000-08:00

Uma piadinha baseada no Who's on first ( quem está na primeira base ) do Abbott & Costello. Já é bem velhinha, mas achei super engraçada.
Os personagens:
George W. Bush Presidente dos EUA
Condoleezza Rice Secretária de Estado dos EUA
Hu Jintao Presidente da China
Kofi A. Annan Secretário-Geral das Nações Unidas.
Yasser Arafat Líder Palestino, falecido recentemente.
Traduzi para o português, alterando o nome do Presidente da China Hu para Ken. E da Secretária Rice para Arrois.

HU'S ON FIRST ( By James Sherman )
(We take you now to the Oval Office.)

George: Condi! Nice to see you. What's happening?
Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.
George: Great. Lay it on me.
Condi: Hu is the new leader of China.
George: That's what I want to know.
Condi: That's what I'm telling you.
George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow's name.
Condi: Hu.
George: The guy in China.
Condi: Hu.
George: The new leader of China.
Condi: Hu.
George: The Chinaman!
Condi: Hu is leading China.
George: Now whaddya' asking me for?
Condi: I'm telling you Hu is leading China.
George: Well, I'm asking you. Who is leading China?
Condi: That's the man's name.
George: That's who's name?
Condi: Yes.
George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.
Condi: That's correct.
George: Then who is in China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir is in China?
Condi: No, sir.
George: Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No, sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi: You want Kofi?
George: No.
Condi: You don't want Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: Milk! Will you please make the call?
Condi: And call who?
George: Who is the guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China.
George: Will you stay out of China?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.
Condi: Kofi.
George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
(Condi picks up the phone.)
Condi: Rice, here.
George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China. And the Middle East. Can you get Chinese food in the Middle East?

Ken está na primeira
(Na sala oval)

George: Condi! Prazer em vê-la, quais as novidades?
Condi..: Presidente, tenho um relatório sobre o novo líder da China.
George: Ótimo, q diz?
Condi...: Ken é o novo líder da China.
George: É o que eu queria saber.
Condi...: É o que estou dizendo pra vc.
George: É o que estou perguntando. Quem é o novo líder da China?
Condi...: Sim
George: Repito, qual o nome do camarada.
Condi...: Ken.
George: O fulano na China.
Condi...: Ken.
George: O novo líder da China.
Condi...: Ken.
George: O China!!!
Condi...: Ken é o líder da China.
George: Uai, agora é vc q pergunta?
Condi...: Eu estou dizendo para vc, Ken é o líder da China.
George: E eu estou perguntando pra vc, quem é o líder da China?
Condi...: É o nome do camarada.
George: O nome de quem?
Condi...: Sim.
George: Você vai me dizer ou não o nome do novo líder da China?
Condi...: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat na China? Pensei q ele tava no Oriente Médio.
Condi...: Está.
George: Então quem está na China?
Condi...: Yes, sir.
George: Yassir na China?
Condi...: Não, senhor.
George: Então quem está.
Condi...: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi...: Não.
George: Olha, Condi. Eu preciso do nome do novo líder da China. Liga pro Secretário-Geral das Nações Unidas.
Condi...: Kofi?
George: Não, obrigado.
Condi...: Você quer Kofi?
George: Não.
Condi...: Você nao quer Kofi.
George: Não! Mas já q mencionou, um copo de leite ia bem. E depois me vê o Secretário.
Condi...: Yes, sir.
George: Não o Yassir! O fulano das Nações Unidas.
Condi...: Kofi?
George: Leite! Pode me fazer a ligação?
Condi...: E chamar quem?
George: Quem é o homem das Nações Unidas?
Condi...: Ken é o homem na China.
George: Chega! Chega de China!
Condi...: Yes, sir.
George: E de Oriente Médio tbm! Ligue pro homem das Nações Unidas.
Condi...: Kofi?
George: Okey! Com creme e açúcar. E liga logo.
(Condi pega o telefone e liga)
Condi...: Alô, aqui é Arrois.
George: Arrois? Boa idéia. E dois ovos tbm. Você poderia enviar tbm pro homem da China. E para o do Oriente Médio tbm. Será q vc pode pedir uma comida chinesa no Oriente Médio?

ポルトガル語おもしろ表現

2005-02-16T18:34:00.000-08:00

Onde judas perdeu as botas

ごく普通の日常会話に聞く面白い表現を紹介したいと思います。

Português
Aさん：Já estamos bastante tempo andando de carro, não?
Bさん：Eu tenho certeza de que já estamos bem perto do parque...
Aさん：Por acaso não seria melhor abastermos o carro? Já esta quase acabando a gasolina.
Bさん：O problema e que não estou conseguindo me localizar no mapa, estamos no fim do mundo, onde Judas perdeu as botas.

翻訳
Aさん：もう長い時間車で走ってるね。
Bさん：そろそろ公園の近くまで来てるはずなんだけどねえ・・・。
Aさん：ところで車にガソリンを給油しないと、そろそろガソリンが終わりそうだぞ。
Bさん：問題は地図で居場所がわからなくなったんだ。もうかなり遠いところまで来てしまったみたいだ。

解説
onde Judas perdeu as botas
“すごく遠い”という意味、この表現は20世紀もさかのぼる、ある出来事を引用した表現です。キリストを裏切ったユダは自分の罪を償うために自殺をするのですが、その時靴とお金をもっていませんでした。そのことに気づいた軍隊達は“靴があるところにはお金もあるはずだ”と思い、靴を探しに旅立つのですが、その後どうなったのかわからないまま話が終わってしまいます。私は聖書を読んだことはありませんが、とにかくユダはよっぽど遠いところに靴をなくしてしまったようですね。

~

Pegar gripe

先週の金曜日は春分の日でしたが、連休明けの月曜日は仕事がなかなかスムーズに進まないものですね。ちなみにポルトガル語で春分の日はなんと訳されているのかご存知でしたでしょうか。

Português
Aさん：O Humberto não apareceu hoje na reunião de manha?
Bさん：Eu ouvi dizer que ele pegou uma gripe, o chefe falou que o Humberto só vai chegar hoje a tarde.
Aさん：Agora que começou a esquentar? Bom, dizem que gripe em mudança de estação e bom pra 'limpar' o organismo, não?

翻訳
Aさん：ウンベルトは今日の朝礼に来てなかったね。
Bさん：風邪引いたらしいよ。上司が言ってたんだけど、ウンベルトは今日の午後からしか来ないみたいだね。
Aさん：温かくなってきたというのにね。まあ、季節の移り変わりに風邪を引くと内臓をきれいにする効果があるって言うしね。

解説
pegar gripe
風邪を引くということです。例文でもわかりますようにgripeは女性名詞です。

hoje a tarde
今日の午後。ポルトガル語の文章ではアクセント記号を一切つけておりませんが、真ん中のaにアクセントがつきます（acento grave）。

mudança de estação
季節の移り変わり。はじめの質問に戻りますが、春分の日はEquinócio da Primaveraと言います。私は今までに一度も聞いたことがなかったので、はじめてこの言葉を耳にした時は瞬時に春分の日が浮かびませんでしたが、ほかにもっとわかりやすい呼び名があるのでしょうか。

余談ですが季節の移り変わりに風邪を引くと内臓がきれいになるというのはまったくのうわさですので、くれぐれも風邪を引かないように気をつけましょう。

~

Morte da bezerra
今日は久々に出張営業で、静岡県まで行って参りました。長い渋滞を抜けた後、出張先がなかなか見つからずとんでもない目にあいましたが、皆さんも同じような経験はないでしょうか。

Português
Aさん：Eu já estou vendo o horário que vamos chegar em casa hoje...
Bさん：Também, se o gerente da loja não deixasse a gente esperando tanto, até que poderia ter saído um pouco mais cedo e não pegaria este transito.
Aさん：.Realmente ele nos deixou esperando a morte da bezerra.

翻訳
Aさん：まいったね、今日は何時ごろに家に着くんだろう…
Bさん：だってあの店長もさあ、あれだけの時間待たせていなかったら俺らももっと早くでれたし、この渋滞につかまることもなかったよ。
Aさん：彼は本当に俺らを子牛が死ぬまで待たせたね。

解説
a morte da bezerra
“子牛が死ぬまで”と言ってもなかなか意味が見えてこないと思いますが、“無駄な時間を過ごす”という意味があります。子牛が死ぬまで大変時間のかかること。そして死を待つまで行動に移せないという状況にみたてて表現しています。

~

Gregos e troianos

仕事は何もかもうまくいくものではありません。特にお客さんと接する場合、トラブルはつきものですよね。そんな場面の会話を取り上げてみましょう。

Português
Aさん：Sabe aquele senhor que eu atendi por telefone hoje?
Bさん：Nem fale, eu acabei de falar com ele por telefone agora. Sei que ele gosta de reclamar da gente.
Aさん：Realmente e difícil agradar a gregos e troianos.

翻訳
Aさん：今日私が電話で受けた男覚えてる？
Bさん：言わなくてもわかるよ、俺もさっき電話で話したから。彼は俺らの文句を言うのが好きみたいだね。
Aさん：みんなを満足させることって本当に難しいのね。

解説
a gregos e troianos
“みんな”という意味の面白い慣用句です。ギリシア人とトロイア人に例えた表現なのですが、好みの差がなく、誰にでも受け入れられるということです。

~

Tampa de panela

ブラジルではバレンタイン・ホワイトデーの習慣はありませんが、日本に住んでいるとこの習慣が自然に身についてくるものです。また、6月になるとブラジルでは恋人の日を祝うのですが、日本に在住するブラジル人にとってもこの恋人の日は重要な日です。

Português
Aさん：Puxa, eu nunca vi uma pessoa ganhar tanto chocolate como você!
Bさん：Mas enfim nao importa a quantidade que ganhamos, e sabe né. Muitas pessoas oferecem chocolate obrigatoriamente. Eu não acho que esta data funcionaria certo no Brasil.
Aさん：Bom, o importante é que encontre a sua "tampa de panela" logo.

翻訳
Aさん：すごいね、君ほどチョコレートをいっぱいもらえる人は見たことがないよ。
Bさん：まあ、数多ければいいというわけでもないし、それに、ほとんどがギリチョコだよ。ブラジルだったら通用しないよ。
Aさん：結果がどうであれ、一番大事なのは大切なパートナーを見つけられることさ。

解説：
tampa de panela
鍋のふたという意味なのですが、相手（恋人）をさします。男と女でひとつのセットを鍋とふたのセットにたとえて表現しています。

~

Vai catar coquinho

今日は職場で面白い表現を聞きましたので紹介したいと思います。

Português
Aさん：Puxa, mas como que esse cliente　e tão folgado! Vai catar coquinho!
Bさん：O que foi que aconteceu? Você parece estar um pouco estressada esses dias, heim?
Aさん：Acho que estou cansada mesmo. Ainda mais agora que o pessoal do Brasil esta no pique do Carnaval, as coisas não vão para frente.

翻訳文
Aさん：まあ、しかしこのお客さんには参ったよ。いらいらするよ。
Bさん：どうしたの？最近ストレスがたまってるんじゃない、ねえ？
Aさん：どうも疲れてるみたいだよ。しかもブラジルはまだカーニバル気分が続いてるようだし、なにもかも先に進まないね。

解説
Vai catar coquinho:
直訳すると小さなココナッツでも拾って来いという命令文になりますが、この表現は相手の行動に対し、苛立ちを感じた時に使います。拾いにくいCoquinhoの性質から生まれた表現なのですが、文句を言うのなら小さなココナッツでもひろってあなたも私と同様の苛立ちを覚えなさいという意味です。

Heim:
英語に例えてWellがよく当てはまるのでしょうか。あってもなくても意味は一緒ですが会話にリズムをつける重大な役を果たしている単語です。注意をしてきかなかったらなかなか聞き取りづらいかもしれません。

~

Pois é

天気予報の通り久々に温かい一日でしたが、ブラジルでは天気予報はなかなかあたらないものです。大抵の人は折りたたみ傘を持ってでかけますが、日本ではその必要がほとんどないし、毎日傘を持っている人を見かけるとおかしくも見えてしまう。この不思議な日本の光景はブラジル人達にとってどう映るものでしょうか。

Português
Aさん：Nossa, como hoje esta tão quente! Mas não é verdade que a previsão do tempo funciona aqui no Japão!
Bさん：Pois é, não é a toa que chamavam o Japão de A Terra do Sol.
Aさん：Porém, justo quando temos um compromisso importante, a previsão costuma falhar, não e?

翻訳文
Aさん：いやー、しかし今日は本当に暑いね！日本の天気予報って当たるもんだね。
Bさん：確かにね。日本が昔太陽の国だって言われていたのもうなずくね。
Aさん：でも重要な用事がある時に限って、予報がよくはずれるんだね、そうじゃない？

解説
Nossa
直訳は女性名詞に対する“私たちの”という意味なのですが、会話の場合はよく感嘆文として用いられています。同じような使い方でOｈ Louco！ Caramba！ Vixe！とかがあります。会話を注意よく聞いてみるとちょこちょこでてきます。

Pois é
非常に便利な慣用句なので紹介します。“そうだね”という感じでいろいろな場面で利用できます。例えば相手の話したことがよくわからなかった時に、返す言葉をただPois eだけですませても、スムーズな会話にもっていかせることもできるのです。

~~

Mais arquivos antigos que encontrei... Esse foi engraçado porque no primeiro momento achei que estivesse ensinando expressões japonesas para aqueles que falam português, e não o contrário. Quando peguei estava neste site.

おもしろポルトガル語ことわざ

2005-02-16T18:24:00.000-08:00

Há três coisas que não voltam atrás:
- A flecha lançada
- A palavra pronunciada e
- A oportunidade perdida

戻らないことが３つある、
- 放った矢
- 放った言葉
- 失われた機会

Mexendo em alguns arquivos antigos que comecei a colecionar assim que consegui um パソコン só para mim, acabei encontrando algumas coisas interessantes, mas ainda estou meio perdida com os links... ó_Ò

como redigir corretamente em inglês

2005-02-15T00:58:00.000-08:00

dica do sk.com
não sei redigir nem em português...
mas quem sabe a gente aprende por osmose :).

tokiniwa haha no nai ko no youni

2005-02-14T22:55:00.000-08:00

Sometimes I feel like a motherless child

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Long way from my home

Sometimes I wish I could fly
Like a bird up in the sky
Oh, sometimes I wish I could fly
Fly like a bird up in the sky
Sometimes I wish I could fly
Like a bird up in the sky
Closer to my home

Motherless children have a hard time
Motherless children have-a such a hard time
Motherless children have such a really hard time
A long way from home

Sometimes I feel like freedom is near
Sometimes I feel like freedom is here
Sometimes I feel like freedom is so near
But we’re so far from home

時には　母のない子のように

時には　母のない子のように
黙って　海を見つめていたい
時には　母のない子のように
一人で　旅に出てみたい
だけど心は　すぐ変わる
母のない子に　なったなら
誰にも愛を　話せない

時には　母のない子のように
長い手紙を書いてみたい
時には　母のない子のように
大きな声で叫んでみたい
だけど心は　すぐ変わる
母のない子に　なったなら
誰にも愛を　話せない

Música q a ex lá no Brasil costumava cantar. :)
Na época não entendia a letra, traduzindo agora...
É ruim demais :)
Desde qdo um órfão de mãe
olha caladão o mar,
escreve looongas cartas,
viaja sozinho e
fica gritando.
Mas a melodia continua legal, xarope igual :)
A versão americana do Elvis parece melhor né.
Lembra a gente... Só q os negros tinham ou tem pra onde voltar...
Aqui midis 1 2 da música da carmen maki.

hiragana katakana

2005-02-13T23:40:00.000-08:00

Como é q se aprende hiragana e katakana?
Tenho um colega na fábrica q está há mais tempo do que eu aqui no Japão e no entanto não só não lê como fala muito pouco ou quase nada da língua japonesa.
E têm filhos estudando nas escolas japonesas.
Por aqui é comum, ou normal...
Lembrou meus pais q viveram praticamente a vida toda no Brasil, e tbm não liam o português e nâo falavam quase nada do português.
Tentei incentivar o colega a estudar, mas a resposta curta e rápida:
- praque?!!
Mas pensando bem... Aprender uma língua é difícil né. Precisa-se de uma motivação, tempo, saco...

Aqui talvez a melhor relação de links pra aprender hiragana e katakana.
Ia recomendar pro colega :)

安全運転　anzen unten

2005-02-12T23:11:00.000-08:00

A Placa que vi no 入間警察署(iruma keisatsusho) quando meu filho foi prestar　depoimento:

今日も一日　　　　　　
安全運転三つの心　　　　
気配りの心　　　　　　
譲り合いの心
思いやりの心
kyou mo itiniti
anzen unten mitsu no kokoro
kikubari no kokoro
yuzuri ai no kokoro
omoiyari no kokoro
Dirija hoje tambem
com as tres regras de precaucao
de atencao
ceda a vez
seja grato

Acho que isso vale para o nosso dia a dia tambem.

bookmarklet popjisho

2005-02-12T04:21:00.000-08:00

O rikai e o popjisho acho q vc conhece né.
São sites q traduzem homepages na língua japonesa para inglesa e vice versa
Só q é um saco ficar dando um copy no endereço de um site, entrar no rikai ou popjisho, dar um paste no endereço e ativar a tradução.

Um jeito de automatizar isso é usando os bookmarklets. São pequenos programinhas no formato de links q podem ser colocados nos favoritos como se fosse endereço de um site qualquer. Só q estes programinhas como estão em javascript, pode não funcionar no seu browser. Eu testei com o explorer, opera e netscape e funcionou normalmente. (todas últimas versões)

Arraste um link abaixo para a sua coluna de favoritos. Ou no caso do explorer, clicke o botao direito em cima do link e adicione nos favoritos.
Entre num site japones, ou tente com este blog, e clicke o link arrastado ou adicionado.

jisho jp-en popup
jisho jp-en new window
jisho en-jp popup
jisho en-jp new window
Lookup Word Japanese to English

No ultimo link, lookup word japanese to english, apos ter colocado nos favoritos, selecione um texto em japones e clicke o link armazenado nos favoritos.

link

2005-02-11T00:29:00.000-08:00

aqui no logos tem algumas historinhas para criancas, com narracao em mp3.
Umas historinhas meio xaropes, mas a voz da narradora é legal. :)

諺【ことわざ】

2005-02-10T19:02:00.000-08:00

能ある鷹は爪を隠す【nou aru taka wa tsume wo kakusu】 (exp) a wise man keeps some of his talents in reserve; one shouldn't show off; the person who knows most often says least.

É engraçado como as coisas são... Estava morrendo procurando kanji por kanji deste provérbio que eu só tinha anotado com o alfabeto romano e no Jim Breen's WWWJDIC Japanese-English Dictionary Server apareceu tudo prontinho...
Que sorte! 吉日!
Na minha anotação constava "águia inteligente esconde as garras", acho que a tradução literal vai por aí mesmo. A tradução do dicionário é uma interpretação do provérbio.

花祭り el humahuaqueno

2005-02-09T23:26:00.000-08:00

ジェガンドエステル　カルナバール　ケブラデニョミ　チョリタイ
ジェガンドエステル　カルナバール　ケブラデニョミ　チョリタイ
フェスタデラッ　ケブラダウマワ　ケーニョパラカンター
エルケ　チャランゴイ　ボンボ　カルナバリート　パラバイラ
ケブラデニョ　ウマーワケニト　ケブラデニョ　ウマワケニート
フェスタデラッ　ケブラダウマワ　ケーニョパラカンター
エルケ　チャランゴイ　ボンボ　カルナバリート　パラバイラ

:)

Aqui tem a letra,
Aqui um midi.
Um versão em violão.

Fiquei conhecendo a música com grupo latino q tocava na estação de hama. Comprei o cd do soncco llactta. Ao vivo é legal.

栄光の架橋　eikoh no kakehashi

2005-02-08T23:41:00.000-08:00

誰にも見せない涙があった
人知れず流した涙があった
けして平らな道ではなかった
けれど確かに歩んで来た道だ
あの時思い描いた夢の途中に今も
何度も何度も諦めかけた夢の途中
いくつもの日々を越えてたどり着いた今がある
だからもう迷わずに進めばいい
栄光の架橋へと…

darenimo misenai namida ga atta
hitoshirezu nagashita namida ga atta
keshite tairana michi de wa nakata
keredo tashikani aiunde kita michi da
ano toki omoi egaita yume no totyu ni ima mo
nando mo nando mo akirame kaketa yume no totyu
ikutsumo no hibi wo koete tadori tsuita ima ga aru
dakara mou mayowazu ni susumeba ii
eikoh no kakehashi eto...

Ponte para a vitoria:
lagrimas que nao mostrei para ninguem
ninguem percebeu
nao foi um caminho facil
mas sem duvida foi o caminho percorrido
naquele tempo imaginei um sonho que ainda imagino
quantas vezes nao desisto do sonho
superei tantas dficuldades para chegar aqui
por isso nao vasilo em prosseguir
rumo a ponte da vitoria...

A musica escrita em japones, soa como uma poesia.聞きなれ？
Mas a traducao para o portugues, quase ao pe da letra, deixou a desejar.
Alguem se habilita a torna-la mais poetica?

get

2005-02-08T01:39:00.000-08:00

I received a book for my birthday.
I earn $7 an hour.
Can you bring that book for me?
Do you understand the lesson?
He caugth a cold last week.
I took the 4.55 train to New York.
I communicated with him by phone.
That film really had a strong effect on me.
The police captured him at the station.

É só tacar get q tudo funciona :).
Daí... como é q a gente "got" uma coisa dessas..

A little help from my friends

2005-02-07T23:48:00.000-08:00

A little help from my friends
Uma Pequena Ajuda dos Meus Amigos
少し友達が助けてくれれば

What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key.

O que pensaria se eu lhe cantasse uma melodia
Você se levantaria e me deixaria?
Me empresta seus ouvidos e lhe cantarei uma canção
E tentarei não cantar desafinado

僕の歌が調子っぱずれだったらどう思う？
席を立って僕を見離してしまうかい
しばらく僕の歌に耳を貸してくれ
音をはずさないように気をつけるから

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Eu me viro com uma pequena ajuda dos meus amigos
Eu fico alto com uma pequena ajuda dos meus amigos
Vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

友達の助けが少しだけあればなんとかなるさ
ほんの少し友達が助けてくれれば心も軽くなる
友達に助けてもらいながら頑張ってみるよ

What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day,
(Are you sad because you're on your own?)

O que eu faço quando meu amor estiver longe
(Você se preocupa em estar só?)
Como me sinto no final do dia
(Você está triste porque está sozinho?)

恋人が去っていったら僕はどうするんだろう
（ひとりぼっちは心細いかい）
一日の終わりには何を思うんだろう
（ひとりになるのは悲しいかい）

No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Não, eu viro com uma pequena ajuda dos meus amigos
Eu fico alto com uma pequena ajuda dos meus amigos
Vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

いや、友達の助けが少しだけあればなんとかなるさ
ほんの少し友達が助けてくれれば心も軽くなる
友達に助けてもらいながら頑張ってみるよ

Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love.

Você precisa de alguém?
Eu preciso de alguém para amar
Poderia ser qualquer pessoa?
Eu quero alguém para amar

誰かが必要かい
愛する人が欲しい
誰でもいいのかい）
とにかく誰かを愛したい

Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can't tell you but I know it's mine,

Você acreditaria em amor à primeira vista?
Sim, estou certo que acontece a toda hora
O que você faz quando desliga a luz?
Não posso lhe contar mas sei que é meu

一目惚れって信じるかい
ああ　そんなのしょっちゅうあることだ
明かりを消したら何が見える？
それは内緒－－僕の大事なものだよ

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Oh, eu viro com uma pequena ajuda dos meus amigos
Eu fico alto com uma pequena ajuda dos meus amigos
Vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos

ああ友達の助けが少しだけあればなんとかなるさ
ほんの少し友達が助けてくれれば心も軽くなる
友達に助けてもらいながら頑張ってみるよ

Do you need anybody
I just need someone to love
Could it be anybody
I want somebody to love.

Você precisa de alguém?
Eu preciso de alguém para amar
Poderia ser qualquer pessoa?
Eu quero alguém para amar

誰かが必要かい
愛する人が欲しい
誰でもいいのかい）
とにかく誰かを愛したい

I get by with a little help from my friends
Oh, I get by with a little help from my friends
with a little help from my friends.

Eu viro com uma pequena ajuda dos meus amigos
Sim, eu viro com uma pequena ajuda dos meus amigos
Com uma pequena ajuda dos meus amigos

友達の助けが少しだけあればなんとかなるさ
ほんの少し友達が助けてくれれば心も軽くなる
友達に助けてもらいながら頑張ってみるよ

Há séculos :) qdo ouvi pela primeira vez, não achei grande coisa. Comecei a gostar depois q ouvi a versão do Joe Cocker.
Peguei a tradução para o português aqui.
A tradução para o japonês vi aqui, tem karaoke em midi.
Aqui no lyrics.song tem a letra e um link onde dah pra ouvir parte da música.
Tem um midi legal aqui.

Traduzir letra de música é difícil né. A versão em japonês parece estar melhor.

out of tune - quando o motor está desregulado soa estranho, soa fora de tom.
lent me your ears - empresta seu ouvido?
get by - sobreviver - My wife and I don't have much money; we get by on only one salary.
gonna - going to

POLÍTICA

2005-02-07T01:03:00.000-08:00

É sempre o povo
que paga o pato
fica a pé
dá nó nas tripas
aperta o cinto
encolhe o rabo
perde a festa
e nunca tem hora.

É sempre o povo
que engole sapo
lambe sabão
rói as unhas
mastiga as sobras
fede a festa
e fica de fora.

É sempre o povo
em nome do povo
pro bem do povo
povo da gema
no papo
do corvo.

Poesia da Elza Beatriz

Que será? Vc Sabe?

povo da gema
no papo
do corvo

português é difícil né...

vende-se

2005-02-06T23:57:00.000-08:00

terreno baldio
o poente
e uma placa: vende-se

Alonso Alvarez

os olhos do lago

Não entendo haikais.

Em poucas palavras o poeta consegue contar uma vida inteira :)

Gozado q na cultura japonesa tem muito disso.

O sumo, uma luta q dura segundos mas q para os lutadores e apreciadores desta arte, uma eternidade.

A arte zen, q com o mínimo dizem tudo.

Talvez tenha a ver com a natureza daqui.

Um segundo, e tudo abaixo...

Daí, o "instante" uma vida inteira!

links para sites sobre haikais

kazewo kojirasenai

2005-02-06T22:23:00.000-08:00

Sabe o significado da frase?

kazewo kojirasenai youni?
風邪をこじらせないように？

Aqui ( usando o rikai ) uma historinha que dá uma dica.

こじらせる

link frase do dia

2005-02-05T19:29:00.000-08:00

lint

Frases inglesas do dia, frases japonesas, onomatopeias da língua japonesa. (real player).

tokiniwa mukashi no hanashi o

2005-02-05T04:29:00.000-08:00

時には昔の話を

時には昔の話をしようか
vamos falar sobre aqueles tempos?
通いなれた　馴染みのあの店
barzinho legal que íamos sempre
マロニエの並木が　窓辺に見えてた
da janela, a alameda de marronier
コーヒーを一杯で一日
o dia, com apenas uma xícara de café
見えない明日を　むやみに探して
o amanhã incerto, procura vazia
誰もが希望を託した
todos sem esperança
揺れていた時代の　熱い風に吹かれて
levados pelo calor da conturbada época
体中で瞬間(ﾄｷ)を感じた　そうだね
sentíamos na pele a época, foi né.

道端で眠ったこともあったね
chegamos a dormir na calçada
どこにも行けない　みんなで
não tinhamos onde ir
お金は無くても　なんとか生きてた
sobrevivemos, mesmo sem dinheiro
貧しさが明日(ｱｼﾀ)を運んだ
a pobreza empurrava o dia a dia
小さな下宿屋に　いく人も押しかけ
nas pobres pensões, amontoados
朝まで騒いで眠った
alegres dormíamos
嵐のように毎日が　燃えていた
os tempestuosos dia a dia, queimava
息が切れるまで走った　そうだね
corríamos até perder o fôlego, foi né.

一枚残った写真をご覧よ
uma foto que sobrou, olha
ひげづらの男は　君だね
o de barba, você
どこに居るのか　今ではわからない
onde estás? Não sei
友達も何人かいるけど
muitos amigos, tenho
あの日の全てが　空しいものだと
todos aqueles dias, inúteis
それは誰にも言えない
isto ninguém pode dizer
今でも同じように　見果てぬ夢を描いて
mesmo hoje, com os mesmos sonhos
走り続けているよね　どこかで
continua correndo né, em algum lugar

Toki ni wa mukashi no hanashi o shiyou ka

Kayoi narete najimi no ano mise

Maronie no naraki ga madobe ni mieteta

Koohii o ippai de ichinichi

Mienai ashita o Muyami ni sagashite

Daremo ga kibou o takushita

Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete

Karadajuu de toki o kanjite Sou da ne

Michibata de nemutta koto mo atta ne

Doko ni mo yukenai Minna de

Okane wa nakutemo Nantoka ikiteta

Mazushisa ga ashita o hakonda

Chiisana geshokuya ni iku nin mo oshikake

Asa made sawaide nemutta

Arashi no youni mainichi ga moete ita

Iki ga kireru made hashitta Sou da ne

Ichimai nokotta shashin o goran yo

Higezura no otoko wa kimi da ne

Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai

Tomodachi mo iku nin ga iru kedo

Ano hi no subete ga munashii mono da to

Sore wa dare ni mo ienai

Ima demo onaji youni mihatenu yume o egaite

Hashiri tsuzukete iru yo ne Dokoka de

Difícil... tentei traduzir a música, não consegui :)
Esta música ficou na lembrança porque ouvi no avião qdo estava vindo pela primeira vez para o Japão.

Aqui tem a letra mais um midi da música.
Aqui tbm tem a letra com outra versão do midi.
Letra com a versão em romaji.

Um jeito legal de estudar a música é usando o site do rikai.
Dá pra linkar direto a tradução do site. Mova o cursor sôbre os kanjis.

No winmx, você pode conseguir a versão original da música. Ou diz aí q envio pra vc, ok!

節分　Setsubun

2005-02-03T19:20:00.000-08:00

Setsubun 今年は２月３日が節分です。節分というのは立春・立夏・立秋・立冬の前日のことをいうのですが、特に立春が１年の初めと考えられることから春の節分が最も重視されており、一般には単に「節分」といえば春の節分を指すものとなっています。これは立春を新年と考えれば大晦日に相当する訳で、そのため前年の邪気を全て祓ってしまうための追儺（ついな）の行事が行われます。その代表が「豆まき」です。

Kotoshi wa nigatsu mikka ga setsubun desu.Setsubun to iunowa risshun,rikka,risshu,ritto no zenditsu no koto wo iunodesuga,tokuni rishun ga ichinen no hajimeto kangaerareru kotokara, haru no setsubun ga motomo jiushi sareteori, ippan ni wa tan ni [setsubun] to ieba hanruno setsubun wo sasumono to natteimasu.Korewa rishun wo shinnen to kangaereba oomisoka ni souto suru wakede, sono tameno tsuina no gyouji ga okonawaremasu.Sono daihiouga [mame maki] desu.

A palavra "setsubun" significa literalmente "divisao de estacoes".
Eh comemorado na vespera do "risshun"(primeiro dia da primavera no calendario chines.
Nesse dia ocorre o "mamemaki", tradicao japonesa que consiste em espalhar graos de soja para espantar demonios, maus espiritos, mau olhado e outros males.
Dependendo da regiao, ao inves de soja, ultiliza-se o amendoim em casca.
Desde os tempos antigos, os japoneses acreditam na visita dos deuses no inicio da primavera.
Por isso existe a necessidade de expulsar os demonios antes que as divindades primaveris cheguem.
Todas as pessoas podem realizar o "mamemaki" em suas casas gritando:
"Oniwa soto, fuku wa uti".(Pra fora demonio, pra dentro sorte).

詳しくはこちらのサイトで：(Se quiser saber mais sobre o assunto,acesse aqui)
http://www.japan-guide.com/e/e2285.html

dandori

2005-02-02T21:42:00.000-08:00

段取り工具の磨耗ヨシ！
ハンマー、レンチ、スパナ、ドライバー

め、て、かた、こし、あし、。。。vixi!

ikinokoru

2005-02-02T19:44:00.000-08:00

生きる残るために、我流を捨てて,基本に忠実に行動しよう
必達！チャレンジ３０　speed & quality
全ての活動の基本は５S

Engraçado q via todos os dias o aviso acima e era apenas um monte de kanjis sem nenhum significado. Traduzindo o texto acima usando o jim breen... agora são apenas um monte de palavras vazias... :)

sabe como pronuncia e o significado do kanji 必達
sei q é: "com certeza/progresso", mas como é q fala?

始めましょう！きれいな音楽ですよ...

2005-02-02T19:40:00.000-08:00

Hajimemasho! Kirei na ongaku desu yo...
Vamos começar com uma música bonitinha da Maaya Sakamoto e da Youko Kanno (Mameshiba) já que preciso fazer jus ao convite de participar do blog no meu primeiro post!

昨日の雨は東の街に
冷たい星を降らせた
悲しい君はひとりで静かに
私の大好きなうたを口ずさむ

(kinou no ame wa higashi no machi ni
tsumetai hoshi o furaseta
kanashii kimi wa hitori de shizuka ni
watashi no daisuki na uta o kuchizusamu)

[a chuva de ontem fez chover uma rajada de frias estrelas na parte leste da cidade
triste e sozinho você quietamente sussurra minha música favorita]

行かなくちゃ
深い暗闇に
迷いこんだ彼を　
誰も助けてくれない
私なら愛しさだけで
どんな場所へでも　
迷わないで走ってゆける

(ikanakucha
fukai kurayami ni
mayoikonda kare o
dare mo tasukete kurenai
watashi nara itoshisa dake de
donna basho e demo
mayowanai de hashitte yukeru)

[se eu não for
ou ninguém salvar aquele que vagou pela profunda escuridão
caso precise correrei até meu amado não importa onde ele esteja]

だから大きな声で
何度も私の名前を呼んで

(dakara ooki na koe de
nando mo watashi no namae o yonde)

[então grite meu nome bem alto de novo]

~

É difícil encontrar palavras que correspondam bem na tradução, as coisas precisam fazer sentido... Por exemplo, não consegui lembrar de nenhum correspondente para 口ずさむ(kuchizusamu), que seria algo como "hum" em inglês (cantar sem abrir a boca). Além do que a música perde muito a graça sendo traduzida assim, você entende o que ela está dizendo mas não consegue se expressar bem quando troca de idioma...
難しいですね...

二日酔い　Ressaca

2005-01-31T02:43:00.000-08:00

皆様は二日酔いになったことありますか？
お酒は控えめに。
日本では、お酒は二十歳からです。
(minasama wa futsukayoi ni natta koto arimasuka?
osake wa hikaemeni.
nihon dewa,osake wa hatatikaradesu.)
Voces ja ficaram de ressaca?
Nao exagere na bebida alcolica.
No Japao a bebida alcolica e permitida apartir dos vinte anos.

二日酔い(ふつかよい)=ressaca , nao achei outra traducao para isso.
No caso seriam, os sintomas que persistem no dia seguinte ao excesso da bebida.

no resutorante

2005-01-30T23:29:00.000-08:00

treinando eigo e nihongo com a alc.

Água, por favor.
Eu quero carbonara. ( carbonara )
Só.
Tem alguma sugestão?
Onde é o banheiro?
Obrigado.
Posso repetir o cafezinho?
Qual o prato do dia?
Tem alguma especialidade da região?
Não foi isto que pedi.
Meu pedido ainda nao veio.
Poderia levar os pratos?
Posso levar as sobras pra casa?
Tem algum restaurante chinês por perto?
Onde fica a região dos restaurantes?
Tem algum restaurante barato por perto?
Você conhece algum restaurante japonês q não seja muito caro?
Vocês estão abertos?
A que horas vocês fecham?
Eu fiz reserva. Meu nome é Suzuki.
Você tem mesa pra dois?
Quero fazer uma reserva pra dois, amanhã sete da noite.
Ainda não decidi.
Você pode recomendar algum peixe?
Acompanha alguma coisa?
Recomenda alguma coisa leve e simples?
Posso pedir metade do prato?
Tem algum risoto sem frango ou peixe?
O que tem neste prato?
Ainda vai demorar muito?
Estamos com pressa.
Faça as contas separadas.
Posso repetir.

shopingu

2005-01-30T21:59:00.000-08:00

para treinar o ingles e japones usando o site da alc.

Você tem camiseta?
Quanto custa isto?
Vou levar este (isto).
Vocês aceitam este cartão?
Posso experimentar?
Você tem um número menor?
Estou procurando um presente para meu amigo.
Pode me arrumar mais uma sacola de papel?
Posso ver aquilo?
Onde foi feito?
O tamanho não serve.
Vocês ajustam?
Estou apenas olhando.
Estas camisetas estão à venda?
Posso pagar parte em cartão e o resto em dinheiro?
Vou levar 10 destes.
Vocês tem alguma caixa e fitas?
Vocês entregam no meu hotel?

dou demo iidesu

2005-01-30T08:12:00.000-08:00

友だちの家で

鈴木さん：飲み物は何がいいですか？コーヒー？それともジュース？
ラウラ：ありがとうございます。どうでもいいです。

aqui no aruku doutoru, tem uma aula sobre o uso do
doudemoii dotirademoii doredemoii

assim:
doudemoii - uma resposta meio semducação.
dotirademoii - pra qdo optar entre duas coisas.
doredemoii - pra qdo optar entre três ou mais.

Daí qdo for na loja, e perguntado:
mae, ushirokara?
vc diz dotirademoii, e não doudemoii.

dicionario medico

2005-01-30T03:09:00.000-08:00

Colega da fábrica perguntou-me o que é bronquite?
Não soube dizer :), chutei zensoku.
Zensoku é asma né :)

Pesquisando aqui no Jedo.
bronchitis = kikanshien.

Copiei o glossário médico do ipc aqui. E com o tempo vou incluindo as palavras médicas q forem surgindo né.

kotowaza - 馬子にも衣装

2005-01-29T23:23:00.000-08:00

Procurando pelo provérbio:
"mago nimo ishou",
encontrei alguém aqui no yahoo jp, perguntando a mesma coisa e a explicação.

「馬子にも衣装」は誉め言葉ですか？
成人式で振袖着たらばあちゃんにいわれました。

「馬子にも衣装」は誉め言葉ではありません。
意味は、つまらぬ者でも外形を飾るとりっぱに見えることのたとえで、けなし言葉です。
でも、ばあちゃんに言われたのでしたら、からかわれたのですよ .。

mas qual será a diferença entre, kimono, furisode e yukata?
e em português será q tem algum provérbio semelhante?

wordpress

2005-01-29T23:12:00.000-08:00

Peguei o template deste blog aqui no alexking. São templates para o wordpress, sistema de blog sucessor do b2. Eh o segundo colocado, o rubric. Ajeitando a folha de estilos dá pra usar no blogger também.

地震対策！jishin taisaku

2005-01-27T16:51:00.000-08:00

地震対策していますか？
阪神淡路、新潟中越地震につづいて、次は関東と騒がれている近頃の日本です。
(jishin taisaku shiteimasuka?
hanshin awaji,niigata tyuetsu ni tsuduite,tsugi wa kantou to sawagareteiru tikagoro no nihon desu)
Esta se prevenindo contra o terremoto?
hanshin=osaka/kobe awaji= ilha awaji
tyuetsu=regiao central
dizem que a proxima regiao que sera atingida sera kanto=Tokyo,Kanagawa,Chiba,Saitama,Gunma,Yamanashi,Ibaraki e Totigi.

Antes prevenir do que remediar?
Comprei umas borrachas adesivas para colar embaixo dos eletrodomesticos(microondas, TV...).
Paguei l.800 yenes por um pacote com quatro adesivos.
Ta escrito na embalagem que aguenta um terremoto de escala M.7, sera?

tsugi

2005-01-26T23:26:00.002-08:00

no toilet da fábrica.

Para que o próximo possa usar,
Vamos manter o banheiro sempre limpo.

つぎの人のために、トイレはきれいに使いましょう。
tsugi no hito no tameni, toire wa kirei ni tsukaimashou.

expressão estranha:
kirei ni tsukaimashou ( vamos usar bonitinho, limpinho )

podia ter este aviso em algumas lojas :)

ua

2005-01-26T23:26:00.001-08:00

na escadaria q leva ao refeitório da fábrica.

konnichiwa
こんいちは - boa tarde
こんにち和 - hoje paz
こんにち輪 - hoje circulo de algo (amizades pex)

bacana estas brincadeiras com as palavras.

faltou:

こんいちwow

yasai furikake

2005-01-26T23:26:00.000-08:00

no refeitório da fábrica.
ontem teve furikake de yasai　( 野菜の振りかけ )
é um negócio q não tem gosto de nada e q a gente espalha sôbre o arroz.
No Brasil não tem nada parecido né, ou tem?
Tem uma outra palavra japonesa meio parecido com furikake... e o significado tbm é meio parecido :) conheces?

é truta

2005-01-26T23:25:00.000-08:00

o mano foi num pague e pesque.
wakaranai (não entendo) esses pescadores. O dono solta as trutas no laguinho pra eles pescarem. Não era mais fácil... deixa pra lá né :)
Comer a truta temperada da bx é uma delícia. Ié o peixe tbm né :)

truta em inglês - "trout"
e em japonês?
no português tem a expressão "é truta!". Qual será o significado? Procurei mas não achei...

teste via mail

2005-01-26T01:50:00.000-08:00

enviando um post via mail

test, porque pediram para testar , oras!

2005-01-25T21:10:00.000-08:00

自然の力には逆らえない！
(shizen no tikaraniwa sakaraenai)
Nao podemos fazer nada contra as forcas da natureza?

surippa

2005-01-25T01:47:00.000-08:00

mensagem na entrada do refeitório da firma

スリッパにはきかえてお上がりください
surippa ni hakikaete oagarikudasai.
"Por favor, antes de subir calce os chinelos."

ou seria os chinelos?
ou ainda vista o chinelo?
e no caso, devo tirar os sapatos e calçar os chinelos. Como é q se escreve em português correto a mensagem acima?
"Tire os sapatos e calce os chinelos antes de subir?"
Difícil...

Normalmente diria eu:
surippa wo haite nobotte kudasai.
ponha o chinelo suba pra cima :)

surippa = slippers

os 100 erros mais comuns

2005-01-23T05:30:00.000-08:00

Procurava ha um tempao os erros mais comuns da lingua portuguesa do manual de redacao.
Vou copiar aqui. Vai q o vitoria torna-se soh pra assinantes tbm :).

"Mal cheiro", "mau-humorado".
Mal opõe-se a bem e mau, a bom. Assim: mau cheiro (bom cheiro), mal-humorado (bem-humorado). Igualmente: mau humor, mal-intencionado, mau jeito, mal-estar.
"Fazem" cinco anos.
Fazer, quando exprime tempo, é impessoal: Faz cinco anos. / Fazia dois séculos. / Fez 15 dias.
"Houveram" muitos acidentes.
Haver, como existir, também é invariável: Houve muitos acidentes. / Havia muitas pessoas. / Deve haver muitos casos iguais.
"Existe" muitas esperanças.
Existir, bastar, faltar, restar e sobrar admitem normalmente o plural: Existem muitas esperanças. / Bastariam dois dias. / Faltavam poucas peças. / Restaram alguns objetos. / Sobravam idéias.

==> continue aqui

2005-01-21T00:21:00.000-08:00

uma foto na mesinha na sala de kyokei onde trabalho. por aih tens uma ideia de como tem brasileiros por aqui

日本語　nihongo

2005-01-20T22:12:00.000-08:00

primeiro post do blog de nihongo no bloggerspot

nihongo

test

Tetsuo Eguchi has sent you a hi5 invitation

出るくいは打たれる - kotowaza

桜の開花 sakura no kaika

瞳をとじて - Hitomi o Tojite - Fecho os olhos

お彼岸と墓参り ohigan to hakamairi

yakiimo

mikka bouzu 三日坊主

SEASONS

pokayoke - ポカヨケ

花粉症 kafunshou

dedo duro

Ken está na primeira

ポルトガル語おもしろ表現

おもしろポルトガル語ことわざ

como redigir corretamente em inglês

tokiniwa haha no nai ko no youni

hiragana katakana

安全運転 anzen unten

bookmarklet popjisho

link

諺 【ことわざ】

花祭り el humahuaqueno

栄光の架橋 eikoh no kakehashi

get

A little help from my friends

POLÍTICA

vende-se

kazewo kojirasenai

link frase do dia

tokiniwa mukashi no hanashi o

節分 Setsubun

dandori

ikinokoru

始めましょう！きれいな音楽ですよ...

二日酔い Ressaca

no resutorante

shopingu

dou demo iidesu

dicionario medico

kotowaza - 馬子にも衣装

wordpress

地震対策！jishin taisaku

tsugi

ua

yasai furikake

é truta

teste via mail

test, porque pediram para testar , oras!

surippa

os 100 erros mais comuns

日本語 nihongo

桜の開花　sakura no kaika

お彼岸と墓参り　ohigan to hakamairi

花粉症　kafunshou

安全運転　anzen unten

諺【ことわざ】

栄光の架橋　eikoh no kakehashi

節分　Setsubun

二日酔い　Ressaca

日本語　nihongo